女兒紅 - Stephy

　　本來是打算用一篇網誌冷諷一些考朗讀前「勤力溫習」語文錦囊或蕭源筆記的「好學生」，好奇一下為何他們寧讀一些掛一漏萬的「天書」反之放棄真正的中文天書──字典。但這激進的思想漸爾被Stephy的歌聲淡化、冷靜化，讓「字有玄機」做多一次歌詞分享Blog吧！總勝於作出無謂的怨懟吧！

　　宣傳時間──鄧麗欣全新大碟The Red Album已在11月27日推出，各大影視舖有售，保證沒有走音，如走包換。

　　十首歌之中，出自夕爺林夕手筆的有兩首，其一是女兒紅(不是周杰倫那首- -")，其二是苦浪漫(七夕國語版)。以下冒侵犯版權危險播放女兒紅。



照例奉上歌詞︰
慘遭出賣都裝作並沒有事
吵翻天便不智
耍光手段驚失勢就像政治
雙方心力比試

愛得深才給他脅持
似臣民靠天子的恩賜
這種關係多麼過時
連回味也可恥

*情花撲翼 飛過禁宮
當女兒紅比血石 不怕硬碰
人非哈巴 不屑爭寵
當愛苗隨街舞動 想種便種*

多少戀人真好到並沒替代
偷生忍辱都愛

大家公平分享舞台
似朝拜最終會做奴才
後宮空著等他到來
難道習性不改

Repeat *

如花似玉 早已變種
不強求人家器重 不扣自信
誰想背叛 萬人簇擁
只有如慈禧心狠 斬殺示眾

　　上文提過，周杰倫亦有一曲名為女兒紅，後來發現連梅艷芳也有一首，這歌名可還真熱門。要解這首歌詞還真考人功夫。驟眼看來，似乎歌名是「食字」式用了「女兒紅」三字反映詞中女生的紅……到底是眼紅抑或胭紅就不得而知了。(所謂的借代？以紅色借代曲中女生心情？又與「Red Album」有沒有關系呢？)

　　表面看來，整首歌都是在以清宮一名女子作喻體。這種比喻貼切得無法再貼切，重點在於比喻之餘加以演繹，有效地抒發出感情……(究竟林夕是否曾做過後宮妃嬪的？)

　　已經再不能找到更好的言詞去讚揚林夕所駕馭的中文。誰說一定要用「深不可測」的中文，或是華麗絢爛的四字詞才可清晰準確表達感情的？

　　「愛得深才給他脅持，似臣民靠天子的恩賜。」本句所用的句式和詞語是任何懂寫中文者皆懂的。但誰能巧妙地使用「脅持」、「恩賜」來映托出苛求憐愛的依戀之感？

　　副歌用的中文更……(用哪個詞語好呢？)……沉魚落雁。「情花撲翼，飛過禁宮」八個字凡人皆曉，「撲翼」比起用「拍翼」更好，因為「撲」字本身有捨身前衝、不惜一切的形象，從一個動詞中也能帶出具象的情感。而「情花」兩個字已經又是一個借代。為何「飛過禁宮」而非「飄過禁宮」？同一原因，「飛」能帶出自由輕俏之形，與之前被「脅持」、靠「恩賜」的觸感反襯，亦能彰顯女兒的「紅」。

　　同樣地，後面的詞亦流露出身心受困情卻自在的意境。「當女兒紅比血石」簡單七字已能點題，這個「紅」字用得實在太妙。表面看是說一種顏色紅得好比血石一樣紅，血石是本體女兒紅的喻體。實際上，整個「紅比血石」都是一種借代，「紅」如之前所說，借代了女生之情，或是剛強之類，實際如何恐怕要林夕解畫；「血石」這特別的喻體亦同樣具有剛強的形態，而且看到這兩個字亦樣人產生了一種……難以言喻的獨特觀感，整個想表達的情懷顯露無遺。

　　「人非哈巴，不屑爭寵」哈巴究竟是甚麼不甚肯定。腦海中所能聯想到的是清廷滿族皇室所飼的寵物狗──這也合情合理，反映出主角不想如哈巴狗般搖尾乞憐苛求得寵。

　　「當愛苗隨街舞動，想種便種」亦與情花撲翼那句有異曲同工之妙──「舞動」以動詞身份帶出愉悅自在之情，再加以「想種便種」突顯「女兒紅」追求的自由的愛。

　　整首歌的歌詞皆無懈可擊，不論是用的詞語、表達的方法，甚或是背後所寫的情感，統統美輪美奐。我自問再沒能力掏出更多褒賞之詞去點評這份歌詞，未談及的部分憑心領會吧。

　　學校地下張貼了各級各科最高分的頭十名名單，有同學說某些得分高者「屈機」，中文最高分的那些「中文屈機」。然則，在我心目中，「中文屈機」的非林夕莫屬。

　　放心吧！這個網誌不會變歌詞介紹網誌或者林夕欣賞會的，下次找回一些「中文點」的題目說吧！