以陸運會談中文

先旨聲明，本文惟一目的只在討論語文，別無他意。

陸運會至今已將近一星期，當日的緊張氣氛漸爾淡化，偶爾腦海中仍浮現幾句啦啦隊歌曲的歌詞及口號，每次都唸得特別繞口，無非出於對中文用法的錯誤。

別的社不談(亦沒能力談)，先談小弟所在的文社。文社有一首啦啦隊歌是改篇自《武林群英》，依稀記得一段歌詞如下︰

Lead you Babe
超龜速冠軍仍在
何必傾身去盡
Man House 實太利害
Man House 奪冠
甩開左太多無奈
來甩開幾千公里爭標直到現在

姑勿論那些「龜速」、「甩開」等「潮語」有否不妥，首先要談的是「利害」一詞。我相信Leader們想表達的意思是文社強橫難敵，那詞語是「厲害」，不論是讀音上抑或意義上都與「利害」不同。世上的確有一個詞叫「利害」，意指利處與弊處，義與「利弊」相近。

接下來看看最尾那句，古怪之處在於「爭標直到現在」，「爭標」的意思是爭取冠軍(「標」是「冠軍」的借代)，是一個「爭取」的過程。明明已「甩開幾千公里」，為何還要「爭取」到現在呢？這相信是用錯詞語的典型例子，不理歌曲音調的話，使用「奪標」會較好。不過其實也可視「爭標」為「奪冠」整個事情的借代，因此其實問題不太大，還可接受。

(P.S. 小弟自問對寫歌詞都有些少見解，若讓我改這句，我或者會寫「來甩開幾千公里爭標沒有窒礙」甚或「狂風般衝鋒一千公里爭標沒有窒礙」。)

另外還有一句「Man House 屈機兼最強」，則犯了語意重覆的毛病。作為時下年青人，「潮語」使用者的一分子，以我所知，「屈機」的意思是「強得無人能敵」，已包含了「最強」的含意，何必重覆使用呢？原理等同於你不會說「徐子珊美麗兼漂亮」一樣。

而「O開嘴你地好喪」亦有類似問題。「O嘴」本身已有「把嘴巴張開成O字形狀」的意思，再說「O開嘴」意義何在？

之後談談文社的一句「創新」Slogan︰

文社年年極壯舉，
隔離社請勿O嘴！

首先，第一句的問題出於最後的「壯舉」，「壯舉」是一個名詞，用在此有點不妥。不明白嗎？如果我說「文社年年極冠軍」你便會感到有問題了。原理正是一樣。

第二句問題則出於頭兩個字，相信原意是想說旁邊的社請勿感驚訝，那個詞語是「隔籬」︰古人屋與屋之間有一道籬笆作間隔，「隔籬」就是指只隔了一道籬笆，即是很近的意思。也有一個詞語叫「隔離」的，沙士期間淘大花園的居民便被「隔離」了。

談到「隔籬社」，不知是我聽錯抑或如何，我總聽到旁邊的社員高呼自己是「恒社」，甚或「痕社」。我不清楚他們是否真的叫得那麼「恒」，或是被蚊子叮得那般「痕」，但我知道的是我校校訓「文、行、忠、信」中的「行」，是指學生的良好品行和德行，因此「行社」的「行」應與「品行」的「行」同音。

或者有讀者會問︰何必這麼執著呢？我的側重點在於，為何我們說英文也不用說「The girl is beautiful and pretty.」或「Man House is unbeatable and is the strongest.」，更不會把「Hung House」讀成「Hun House」，為何用中文反而會錯？反思反思！