女兒紅 - Stephy

　　本來是打算用一篇網誌冷諷一些考朗讀前「勤力溫習」語文錦囊或蕭源筆記的「好學生」，好奇一下為何他們寧讀一些掛一漏萬的「天書」反之放棄真正的中文天書──字典。但這激進的思想漸爾被Stephy的歌聲淡化、冷靜化，讓「字有玄機」做多一次歌詞分享Blog吧！總勝於作出無謂的怨懟吧！

　　宣傳時間──鄧麗欣全新大碟The Red Album已在11月27日推出，各大影視舖有售，保證沒有走音，如走包換。

　　十首歌之中，出自夕爺林夕手筆的有兩首，其一是女兒紅(不是周杰倫那首- -")，其二是苦浪漫(七夕國語版)。以下冒侵犯版權危險播放女兒紅。



照例奉上歌詞︰
慘遭出賣都裝作並沒有事
吵翻天便不智
耍光手段驚失勢就像政治
雙方心力比試

愛得深才給他脅持
似臣民靠天子的恩賜
這種關係多麼過時
連回味也可恥

*情花撲翼 飛過禁宮
當女兒紅比血石 不怕硬碰
人非哈巴 不屑爭寵
當愛苗隨街舞動 想種便種*

多少戀人真好到並沒替代
偷生忍辱都愛

大家公平分享舞台
似朝拜最終會做奴才
後宮空著等他到來
難道習性不改

Repeat *

如花似玉 早已變種
不強求人家器重 不扣自信
誰想背叛 萬人簇擁
只有如慈禧心狠 斬殺示眾

　　上文提過，周杰倫亦有一曲名為女兒紅，後來發現連梅艷芳也有一首，這歌名可還真熱門。要解這首歌詞還真考人功夫。驟眼看來，似乎歌名是「食字」式用了「女兒紅」三字反映詞中女生的紅……到底是眼紅抑或胭紅就不得而知了。(所謂的借代？以紅色借代曲中女生心情？又與「Red Album」有沒有關系呢？)

　　表面看來，整首歌都是在以清宮一名女子作喻體。這種比喻貼切得無法再貼切，重點在於比喻之餘加以演繹，有效地抒發出感情……(究竟林夕是否曾做過後宮妃嬪的？)

　　已經再不能找到更好的言詞去讚揚林夕所駕馭的中文。誰說一定要用「深不可測」的中文，或是華麗絢爛的四字詞才可清晰準確表達感情的？

　　「愛得深才給他脅持，似臣民靠天子的恩賜。」本句所用的句式和詞語是任何懂寫中文者皆懂的。但誰能巧妙地使用「脅持」、「恩賜」來映托出苛求憐愛的依戀之感？

　　副歌用的中文更……(用哪個詞語好呢？)……沉魚落雁。「情花撲翼，飛過禁宮」八個字凡人皆曉，「撲翼」比起用「拍翼」更好，因為「撲」字本身有捨身前衝、不惜一切的形象，從一個動詞中也能帶出具象的情感。而「情花」兩個字已經又是一個借代。為何「飛過禁宮」而非「飄過禁宮」？同一原因，「飛」能帶出自由輕俏之形，與之前被「脅持」、靠「恩賜」的觸感反襯，亦能彰顯女兒的「紅」。

　　同樣地，後面的詞亦流露出身心受困情卻自在的意境。「當女兒紅比血石」簡單七字已能點題，這個「紅」字用得實在太妙。表面看是說一種顏色紅得好比血石一樣紅，血石是本體女兒紅的喻體。實際上，整個「紅比血石」都是一種借代，「紅」如之前所說，借代了女生之情，或是剛強之類，實際如何恐怕要林夕解畫；「血石」這特別的喻體亦同樣具有剛強的形態，而且看到這兩個字亦樣人產生了一種……難以言喻的獨特觀感，整個想表達的情懷顯露無遺。

　　「人非哈巴，不屑爭寵」哈巴究竟是甚麼不甚肯定。腦海中所能聯想到的是清廷滿族皇室所飼的寵物狗──這也合情合理，反映出主角不想如哈巴狗般搖尾乞憐苛求得寵。

　　「當愛苗隨街舞動，想種便種」亦與情花撲翼那句有異曲同工之妙──「舞動」以動詞身份帶出愉悅自在之情，再加以「想種便種」突顯「女兒紅」追求的自由的愛。

　　整首歌的歌詞皆無懈可擊，不論是用的詞語、表達的方法，甚或是背後所寫的情感，統統美輪美奐。我自問再沒能力掏出更多褒賞之詞去點評這份歌詞，未談及的部分憑心領會吧。

　　學校地下張貼了各級各科最高分的頭十名名單，有同學說某些得分高者「屈機」，中文最高分的那些「中文屈機」。然則，在我心目中，「中文屈機」的非林夕莫屬。

　　放心吧！這個網誌不會變歌詞介紹網誌或者林夕欣賞會的，下次找回一些「中文點」的題目說吧！

櫻花樹下

既然聽歌可以學英文，學中文何嘗不可？今天和大家分享一首應該不少人聽過的歌──櫻花樹下。



歌詞如下︰

樹蔭有一隻蟬　跌落你身邊
驚慌到失足向前　然後撲入我一雙肩
令你腼腆一臉　像櫻花萬千
懷念美好高中兩年　期望你的青春不變
去到今天

還記得櫻花正開　還未懂跟你示愛
初春來時　彼此約定過　繼續期待
人置身這大時代　投入幾番競技賽
曾分開　曾相愛　等待　花蕊又跌下來　
才洞悉這是戀愛

未有過的愛情　但有種溫馨
歸家那單車小徑　沿路細聽你的歌聲
沒法再三傾聽　你的感動暱稱
維繫錯的一番友情　無奈已經不可糾正
太過堅貞

還記得櫻花正開　還未懂跟你示愛
初春來時　彼此閉著眼　渴望未來
人置身這大時代　投入幾番競技賽
曾分開　曾相愛　等待　跟你未愛的愛　
你說悲不悲哀

秒速之間變改　小小世界
眷戀　也許走不過　拆卸的街
少女亦隨年漸長　走得多麼快

如有天櫻花再開　期望可跟你示愛
當天園林今天已換上滿地青苔
如有天置地門外　乘電車跨過大海
匆匆跟你　相望一眼　沒理睬
明日花　昨日已開

林若寧的作品。歌詞可說是現今世代僅存惟一可稱為「中國文學」的東西，亦是大家最常接觸的文學。林若寧用的中文亦用得不錯……或者說用得很好。若說詩人是唐代文學家、詞人是宋代文學家，那現代的文學家很可能是填詞人了。

先回應上一篇談過的懶音問題。大家可以很清楚聽到張敬軒讀的「你」和「我」的鼻音，而且是相當自然，不造作。還有「臉」、「念」等n聲母的字、「眼」、「外」等ng聲母(註︰這裏不可直接打音標，ng其實是一個合起來的音標)的字。惟一要注意的是「愛」字應是零聲母──唱歌來說加ng聲母在前有助發音，而且可以使一句歌詞的連接性加強，故此我不反對歌手的「愛」有ng聲母──但「注意懶音問題者」應留意此字無須造作地加鼻音。

談談「腼腆」這詞。簡單來說即是解「害羞」，「怕醜」。但用「腼腆」不旦能與旋律配合，且令整個意境更漂亮。可想像，一個女孩在樹上一隻蟬跌到自己身邊後驚慌伏進自己喜歡的男生肩上那時含羞答答的表情。除了「腼腆」以外再也找不到其它更好的形容詞了。

值得提醒的是，有些人會有邊讀邊將「腼腆」讀成「免典」。只要聽清楚張敬軒的歌聲，不難聽見「腆」字是t聲母的。

說著，首段歌詞是不是就是所謂的「敘事抒情」呢？

林若寧用的中文真的「美不勝收」。例如他不會用「才學懂這是戀愛」，而用「洞悉」。這裏用洞悉有一種覺悟、突然明暸的意思，讓人有時光飛逝，驀地清醒之感。諸君作文時除了用「明白」、「明暸」，還可用「洞悉」。

順道一提，「花蕊」的「蕊」字。不少人讀錯這個字，最常見是當你稱呼「田蕊妮」的時候。這個字是第五聲的(即是與「五」字同一個聲調)，拼音很特別的，是joey5(註︰文中未能直接打音標，oe其實是一個合起來的音標)，即是「銳」字的低上聲。張敬軒唱得不太清楚，不知讀對與否。

繼續讚林若寧……尾二那段優雅地運用了不同的詞彙組合突顯「時光飛逝」的意境。「隨年漸長」這四個字已經是沒有中學生會寫得出的了(哪怕他們補習時學會無數「白駒過隙」之類的成語)。

末段的「當天園林今天已換上滿地青苔」，大概是所謂的對比吧！看人家用得多自然！「置地門外」，再一個那些跟蕭源補習的人永遠寫不出的四字詞了！

聽歌之時，不妨欣賞一下填詞人寫的歌詞，體驗一下廣東話在旋律之下的美妙配合，未嘗不是學中文的好機會。

五星字詞？

　　偶爾間在YouTube發現一段短片，片中出現了活學教育的「補習名師」張欣欣，介紹說「教你會考中文作文五星字詞，拎高分把握即時大大提升！學中文，原來可以咁生鬼！」先別說那麼多，看片吧！



　　這段影片可謂一半好、一半壞。但那「一半好」我相信其實不少同學都早已認知。例如「鬧彆扭」(廣府話口語說的「扭計」)、「愣怔」和「覬覦」這些都用得很好、說得不錯。如果你真的不懂的話學學也無妨。

　　接下來談談麻煩的另一半。

　　先談「破壞」和「蹂躪」︰「破壞」大家都知道怎解的了，我想說的是「蹂躪」。首先這不是張欣欣說的「郵輪」，「躪」的正音是「論」。那「蹂躪」是否等於「破壞」呢？

　　「蹂」和「躪」均從足部，本義都是踐踏，說得具象一點，如果你到公園，把地上的草當成仇人，拚命不停地踩下去的話，你就在「蹂躪」那些草了。此詞亦可用以比喻「用暴力欺壓、侵凌」，最常見就是說「國家被戰火蹂躪」、「人權自由被蹂躪」，程度明顯較「破壞」強，有時亦可代以「踐踏」，例如「國家主權被敵軍踐踏(蹂躪)」、「人權被踐踏(蹂躪)」。通常使用「蹂躪」都是具侮辱性的，且多數用於較抽象、較意識化的賓語之上，若以「破壞」取代便失去韻味。同樣地，使用「蹂躪」取代「破壞」亦未免過於浮誇。

　　如果大家真的嫌「破壞」太簡單，可以用「毀壞」、「摧毀」代替，總好於「蹂躪」(很簡單，你不會說「傢具被踐踏」吧，除非你覺得傢具有尊嚴可言)。

　　我不是太喜歡解釋詞語間的差別，因為往往要廢一番唇舌，又不知道人家是否聽得懂，但看見有人誤用詞語，總會讓我感到恚忿。

　　我較喜歡用「恚忿」，總覺得較自然，但我也沒說「恚怒」是錯，但與「憤怒」、「生氣」之間總存有一種難以言喻的細微分別，大概是「恚怒」會用得較嚴肅及程度較高吧！不過也沒所謂，喜歡「恚怒」就「恚怒」吧！不過多說一點，由於「恚」字一個字本身已能解釋「生氣」，所以我們可以用以配搭更多不同的詞，總好於有點多餘地配個怒字上去作形容詞(要形容詞倒不如用回「生氣」、「憤怒」、「怒不可遏」、「七竅生煙」之類吧，別大才小用)。例如「恚罵」就是解「生氣地罵」、「解恚」就是「解除怨恨」，這樣更能善用「恚」字。

　　差點忘了，片中張欣欣把「恚」字讀成「慰」，正音是「惠」。

　　「白駒過隙」是一個很好的成語，值得學，但也不代表「時日如飛」是錯的。較有疑慮的是，「時日如飛」是成語嗎？四個字的就是成語嗎？

　　「惴惴不安」不等於「擔心」。「今天一心向我示愛呢！我不知怎拒絕她是好，我擔心她會傷心，又害怕她以後不理睬我，怎辦？」「有女孩向你示愛你應該開心才是呢！為何惴惴不安？」

　　從上述對話可見，「惴惴不安」包含的含意不限於「擔心」，還有一種「害怕」的成分。但在影片中的情況使用也是恰當的。

　　要抓細微的錯處還有許多，為免顯得過於「雞蛋裏挑骨頭」，到此為止算了。

　　花了那麼多篇幅，無非想提醒大家︰使用多元化、詞義豐富的詞彙固然之好，但學新詞彙不是這樣學的，而是要留意那詞語的用法和特點，才不會弄巧成拙。此外，也有人批評張欣欣連「生氣」的「生」字也讀不好，不配教中文。這點大家自己評價吧！

利害、厲害

　　今日的網誌談及的是關於詞語用法的尋根溯源，內容可能會較為沉悶，沒興趣的可以整篇無視。

　　在10月27日，我撰寫了一篇名為「以陸運會談中文」的文章，並將之上載至這個網誌以及學校內聯網的討論區上。近日有同學對「利害」和「厲害」的異同有一些看法。就此我也有點懷疑自己一直認為「厲害」才是正確的堅持有否錯誤。抱著「小心求證」的精神，我查考了一些中文的典故，在此與大家分享。

　　尋根溯源，我們先看看1971年的《中文大辭典》，裏面收錄了「利害」一詞，有以下三個意思︰

　　「一，謂有利及損害也。」亦即我在網誌中提及的「利弊」。大辭典引用了大量典故證明此義，足證「利害」這個用法在春秋戰國時期已經通用。

　　「二，《新論》篇名。」無須多加解釋了。

　　「三，病劇也。病篤也。」即是解患了重病。這個意義也是首次看到，又增廣見聞了。

　　三個意思都沒有提及「強悍凶猛」的意思。另外，大辭典沒有收錄「厲害」一詞，可見此詞可能是近現代冒起。

　　之後我們看看新一點的詞典。台灣教育部《國語辭典》裏收錄「利害」一詞，意義只剩下「利益和損害」一個。

　　《國語辭典》還收錄了「厲害」，解作「猛烈、強烈；嚴重；高強」，亦即是我認為文社啦啦隊歌詞中所謂「利害」的原意。

　　任何詞語都是由字組成，要查考詞語的意思，我們也可嘗試從字出發。在此，我們不妨探討一下「利」和「厲」之別︰

　　「利」字原意解銳利(《說文》︰利，銛也。)，後引申至利益、順利的意思，例如項羽說的「時不利兮騅不逝」的「利」便是這類意思。至於「厲」，本義「旱石也」(《說文》)，用以取火，後引申為嚴厲、猛烈的意思，《禮記》所言「不厲而威」就是指君主無須以苛政待人卻可顯君威。

　　《廣韻》︰厲，烈也，猛也；利，吉也，宜也。很清楚已經看到，「厲」字比起「利」字更適合於形容「厲害」。

　　綜合上述所見，相信大家已很清楚為何要用「厲害」而不用「利害」。不過，或者因為讀音相近的緣故，一些較新的詞典出現了「利害同厲害」的說法(大部分字典還是把這兩詞分得很清楚)。儘管如此，也能看得出兩者主次、先後之分。

　　《商務新字典》︰「厲害︰1.凶猛；2.過甚、很。」，「利害︰1.利益和損害；2.同厲害。」

　　可見「厲害」才是本詞，「利害」的本義還是利益和損害，「同厲害」只是加以補充。這可視為字典收錄積非成是、約定俗成字詞的典型例子。

　　種種證據均顯示「厲害」才是最合適、最恰當、最有根據的用法。根據某些人說「多人用就是正寫」的說法，如果大家用雅虎搜尋器做點工夫的話，也應會發現「厲害」比起「利害」更廣為人用。

　　自此以後，希望大家別再單憑一兩個網頁所言而判斷一個字或一個詞是否正確，尋根溯源才是真理。

以陸運會談中文

先旨聲明，本文惟一目的只在討論語文，別無他意。

陸運會至今已將近一星期，當日的緊張氣氛漸爾淡化，偶爾腦海中仍浮現幾句啦啦隊歌曲的歌詞及口號，每次都唸得特別繞口，無非出於對中文用法的錯誤。

別的社不談(亦沒能力談)，先談小弟所在的文社。文社有一首啦啦隊歌是改篇自《武林群英》，依稀記得一段歌詞如下︰

Lead you Babe
超龜速冠軍仍在
何必傾身去盡
Man House 實太利害
Man House 奪冠
甩開左太多無奈
來甩開幾千公里爭標直到現在

姑勿論那些「龜速」、「甩開」等「潮語」有否不妥，首先要談的是「利害」一詞。我相信Leader們想表達的意思是文社強橫難敵，那詞語是「厲害」，不論是讀音上抑或意義上都與「利害」不同。世上的確有一個詞叫「利害」，意指利處與弊處，義與「利弊」相近。

接下來看看最尾那句，古怪之處在於「爭標直到現在」，「爭標」的意思是爭取冠軍(「標」是「冠軍」的借代)，是一個「爭取」的過程。明明已「甩開幾千公里」，為何還要「爭取」到現在呢？這相信是用錯詞語的典型例子，不理歌曲音調的話，使用「奪標」會較好。不過其實也可視「爭標」為「奪冠」整個事情的借代，因此其實問題不太大，還可接受。

(P.S. 小弟自問對寫歌詞都有些少見解，若讓我改這句，我或者會寫「來甩開幾千公里爭標沒有窒礙」甚或「狂風般衝鋒一千公里爭標沒有窒礙」。)

另外還有一句「Man House 屈機兼最強」，則犯了語意重覆的毛病。作為時下年青人，「潮語」使用者的一分子，以我所知，「屈機」的意思是「強得無人能敵」，已包含了「最強」的含意，何必重覆使用呢？原理等同於你不會說「徐子珊美麗兼漂亮」一樣。

而「O開嘴你地好喪」亦有類似問題。「O嘴」本身已有「把嘴巴張開成O字形狀」的意思，再說「O開嘴」意義何在？

之後談談文社的一句「創新」Slogan︰

文社年年極壯舉，
隔離社請勿O嘴！

首先，第一句的問題出於最後的「壯舉」，「壯舉」是一個名詞，用在此有點不妥。不明白嗎？如果我說「文社年年極冠軍」你便會感到有問題了。原理正是一樣。

第二句問題則出於頭兩個字，相信原意是想說旁邊的社請勿感驚訝，那個詞語是「隔籬」︰古人屋與屋之間有一道籬笆作間隔，「隔籬」就是指只隔了一道籬笆，即是很近的意思。也有一個詞語叫「隔離」的，沙士期間淘大花園的居民便被「隔離」了。

談到「隔籬社」，不知是我聽錯抑或如何，我總聽到旁邊的社員高呼自己是「恒社」，甚或「痕社」。我不清楚他們是否真的叫得那麼「恒」，或是被蚊子叮得那般「痕」，但我知道的是我校校訓「文、行、忠、信」中的「行」，是指學生的良好品行和德行，因此「行社」的「行」應與「品行」的「行」同音。

或者有讀者會問︰何必這麼執著呢？我的側重點在於，為何我們說英文也不用說「The girl is beautiful and pretty.」或「Man House is unbeatable and is the strongest.」，更不會把「Hung House」讀成「Hun House」，為何用中文反而會錯？反思反思！