女兒紅 - Stephy

　　本來是打算用一篇網誌冷諷一些考朗讀前「勤力溫習」語文錦囊或蕭源筆記的「好學生」，好奇一下為何他們寧讀一些掛一漏萬的「天書」反之放棄真正的中文天書──字典。但這激進的思想漸爾被Stephy的歌聲淡化、冷靜化，讓「字有玄機」做多一次歌詞分享Blog吧！總勝於作出無謂的怨懟吧！

　　宣傳時間──鄧麗欣全新大碟The Red Album已在11月27日推出，各大影視舖有售，保證沒有走音，如走包換。

　　十首歌之中，出自夕爺林夕手筆的有兩首，其一是女兒紅(不是周杰倫那首- -")，其二是苦浪漫(七夕國語版)。以下冒侵犯版權危險播放女兒紅。



照例奉上歌詞︰
慘遭出賣都裝作並沒有事
吵翻天便不智
耍光手段驚失勢就像政治
雙方心力比試

愛得深才給他脅持
似臣民靠天子的恩賜
這種關係多麼過時
連回味也可恥

*情花撲翼 飛過禁宮
當女兒紅比血石 不怕硬碰
人非哈巴 不屑爭寵
當愛苗隨街舞動 想種便種*

多少戀人真好到並沒替代
偷生忍辱都愛

大家公平分享舞台
似朝拜最終會做奴才
後宮空著等他到來
難道習性不改

Repeat *

如花似玉 早已變種
不強求人家器重 不扣自信
誰想背叛 萬人簇擁
只有如慈禧心狠 斬殺示眾

　　上文提過，周杰倫亦有一曲名為女兒紅，後來發現連梅艷芳也有一首，這歌名可還真熱門。要解這首歌詞還真考人功夫。驟眼看來，似乎歌名是「食字」式用了「女兒紅」三字反映詞中女生的紅……到底是眼紅抑或胭紅就不得而知了。(所謂的借代？以紅色借代曲中女生心情？又與「Red Album」有沒有關系呢？)

　　表面看來，整首歌都是在以清宮一名女子作喻體。這種比喻貼切得無法再貼切，重點在於比喻之餘加以演繹，有效地抒發出感情……(究竟林夕是否曾做過後宮妃嬪的？)

　　已經再不能找到更好的言詞去讚揚林夕所駕馭的中文。誰說一定要用「深不可測」的中文，或是華麗絢爛的四字詞才可清晰準確表達感情的？

　　「愛得深才給他脅持，似臣民靠天子的恩賜。」本句所用的句式和詞語是任何懂寫中文者皆懂的。但誰能巧妙地使用「脅持」、「恩賜」來映托出苛求憐愛的依戀之感？

　　副歌用的中文更……(用哪個詞語好呢？)……沉魚落雁。「情花撲翼，飛過禁宮」八個字凡人皆曉，「撲翼」比起用「拍翼」更好，因為「撲」字本身有捨身前衝、不惜一切的形象，從一個動詞中也能帶出具象的情感。而「情花」兩個字已經又是一個借代。為何「飛過禁宮」而非「飄過禁宮」？同一原因，「飛」能帶出自由輕俏之形，與之前被「脅持」、靠「恩賜」的觸感反襯，亦能彰顯女兒的「紅」。

　　同樣地，後面的詞亦流露出身心受困情卻自在的意境。「當女兒紅比血石」簡單七字已能點題，這個「紅」字用得實在太妙。表面看是說一種顏色紅得好比血石一樣紅，血石是本體女兒紅的喻體。實際上，整個「紅比血石」都是一種借代，「紅」如之前所說，借代了女生之情，或是剛強之類，實際如何恐怕要林夕解畫；「血石」這特別的喻體亦同樣具有剛強的形態，而且看到這兩個字亦樣人產生了一種……難以言喻的獨特觀感，整個想表達的情懷顯露無遺。

　　「人非哈巴，不屑爭寵」哈巴究竟是甚麼不甚肯定。腦海中所能聯想到的是清廷滿族皇室所飼的寵物狗──這也合情合理，反映出主角不想如哈巴狗般搖尾乞憐苛求得寵。

　　「當愛苗隨街舞動，想種便種」亦與情花撲翼那句有異曲同工之妙──「舞動」以動詞身份帶出愉悅自在之情，再加以「想種便種」突顯「女兒紅」追求的自由的愛。

　　整首歌的歌詞皆無懈可擊，不論是用的詞語、表達的方法，甚或是背後所寫的情感，統統美輪美奐。我自問再沒能力掏出更多褒賞之詞去點評這份歌詞，未談及的部分憑心領會吧。

　　學校地下張貼了各級各科最高分的頭十名名單，有同學說某些得分高者「屈機」，中文最高分的那些「中文屈機」。然則，在我心目中，「中文屈機」的非林夕莫屬。

　　放心吧！這個網誌不會變歌詞介紹網誌或者林夕欣賞會的，下次找回一些「中文點」的題目說吧！

櫻花樹下

既然聽歌可以學英文，學中文何嘗不可？今天和大家分享一首應該不少人聽過的歌──櫻花樹下。



歌詞如下︰

樹蔭有一隻蟬　跌落你身邊
驚慌到失足向前　然後撲入我一雙肩
令你腼腆一臉　像櫻花萬千
懷念美好高中兩年　期望你的青春不變
去到今天

還記得櫻花正開　還未懂跟你示愛
初春來時　彼此約定過　繼續期待
人置身這大時代　投入幾番競技賽
曾分開　曾相愛　等待　花蕊又跌下來　
才洞悉這是戀愛

未有過的愛情　但有種溫馨
歸家那單車小徑　沿路細聽你的歌聲
沒法再三傾聽　你的感動暱稱
維繫錯的一番友情　無奈已經不可糾正
太過堅貞

還記得櫻花正開　還未懂跟你示愛
初春來時　彼此閉著眼　渴望未來
人置身這大時代　投入幾番競技賽
曾分開　曾相愛　等待　跟你未愛的愛　
你說悲不悲哀

秒速之間變改　小小世界
眷戀　也許走不過　拆卸的街
少女亦隨年漸長　走得多麼快

如有天櫻花再開　期望可跟你示愛
當天園林今天已換上滿地青苔
如有天置地門外　乘電車跨過大海
匆匆跟你　相望一眼　沒理睬
明日花　昨日已開

林若寧的作品。歌詞可說是現今世代僅存惟一可稱為「中國文學」的東西，亦是大家最常接觸的文學。林若寧用的中文亦用得不錯……或者說用得很好。若說詩人是唐代文學家、詞人是宋代文學家，那現代的文學家很可能是填詞人了。

先回應上一篇談過的懶音問題。大家可以很清楚聽到張敬軒讀的「你」和「我」的鼻音，而且是相當自然，不造作。還有「臉」、「念」等n聲母的字、「眼」、「外」等ng聲母(註︰這裏不可直接打音標，ng其實是一個合起來的音標)的字。惟一要注意的是「愛」字應是零聲母──唱歌來說加ng聲母在前有助發音，而且可以使一句歌詞的連接性加強，故此我不反對歌手的「愛」有ng聲母──但「注意懶音問題者」應留意此字無須造作地加鼻音。

談談「腼腆」這詞。簡單來說即是解「害羞」，「怕醜」。但用「腼腆」不旦能與旋律配合，且令整個意境更漂亮。可想像，一個女孩在樹上一隻蟬跌到自己身邊後驚慌伏進自己喜歡的男生肩上那時含羞答答的表情。除了「腼腆」以外再也找不到其它更好的形容詞了。

值得提醒的是，有些人會有邊讀邊將「腼腆」讀成「免典」。只要聽清楚張敬軒的歌聲，不難聽見「腆」字是t聲母的。

說著，首段歌詞是不是就是所謂的「敘事抒情」呢？

林若寧用的中文真的「美不勝收」。例如他不會用「才學懂這是戀愛」，而用「洞悉」。這裏用洞悉有一種覺悟、突然明暸的意思，讓人有時光飛逝，驀地清醒之感。諸君作文時除了用「明白」、「明暸」，還可用「洞悉」。

順道一提，「花蕊」的「蕊」字。不少人讀錯這個字，最常見是當你稱呼「田蕊妮」的時候。這個字是第五聲的(即是與「五」字同一個聲調)，拼音很特別的，是joey5(註︰文中未能直接打音標，oe其實是一個合起來的音標)，即是「銳」字的低上聲。張敬軒唱得不太清楚，不知讀對與否。

繼續讚林若寧……尾二那段優雅地運用了不同的詞彙組合突顯「時光飛逝」的意境。「隨年漸長」這四個字已經是沒有中學生會寫得出的了(哪怕他們補習時學會無數「白駒過隙」之類的成語)。

末段的「當天園林今天已換上滿地青苔」，大概是所謂的對比吧！看人家用得多自然！「置地門外」，再一個那些跟蕭源補習的人永遠寫不出的四字詞了！

聽歌之時，不妨欣賞一下填詞人寫的歌詞，體驗一下廣東話在旋律之下的美妙配合，未嘗不是學中文的好機會。